Веднъж разговарях с Жан-Луи Трентинян, който ми каза: Днес, на 66

„ Веднъж разговарях с Жан-Луи Трентинян, който ми сподели: „ Днес, на 66 години, се усещам доста по-млад, в сравнение с когато бях на 57 ”. И е правилно, че остаряването не е линейно. Аз самият се усещам в този момент в доста по-добра форма, в сравнение с преди 10 години да вземем за пример! Което не ми пречи да върша калкулации и да отбележа, че в случай че един живот трае приблизително 80 година, тогава аз съм навлязъл в зимата на моя. Това не значи, че ме е боязън от гибелта, във всеки случай не повече от всеки различен. Смъртта е опит, с който всички ние ще се сблъскаме един ден и против който не можем да създадем нищо, тогава за какво да ме е грижа? Да се насладим на обстоятелството, че сме живи ”. В памет на американския публицист Пол Остър, който умря на 77-годишна възраст от рак на белия дроб, публикуваме отново един негов текст, който поместихме през септември 2020 година

В книгата си " Зимна хроника " американският публицист Пол Остър изследва действителността на физическото битие. " Исках да направя дневник на едно тяло. Да изразя това, което може да изпита едно човешко създание в удоволствието, както и в страданието ", споделя Остър пред „ Мадам Фигаро ”.

Книгата на тялото

„ В началото на „ Зимна хроника ” изреждам физическите белези, оставени от детството ми. Те споделят, че съм имал многочислени срещи със света, произшествия, заболявания, непредвидени събития. С тях и с тази книга желаех да направя дневник на едно тяло. Да изразя това, което може да изпита едно човешко създание в удоволствието, както и в страданието. Исках да проучвам тази обща основа, която свързва всички нас, този физически опит за живота. Защото, в последна сметка, ние сме нашите тела! Така че това не е тъкмо биография, нито алманах със мемоари. Това е книга, която изследва какво значи да бъдеш жив и да споделяш този опит с други хора ”.

Удоволствията на съществуването

„ Спомням си живо удоволствията, които белязаха моя живот. Мога да си напомня най-хубавата храна. Всички тези ястия, вкусени за първи път, за които вардя трогателен спомен. Но физическото наслаждение също не изтънява с годините! Сексуалното предпочитание да вземем за пример остава същото, остарявайки, вие все по този начин желаете да имате преуспяващ сексуален живот. И всякога, когато изпитвате оргазъм, даже това да е хилядният във вашия живот, той е не по-малко прелестен от десетия... ”

Еротичният живот

„ Еротизмът участва доста мощно в тази книга, тъй като в нашия живот това свързва душата с тялото. В младите си години всеки би трябвало един ден да открие секса. Това постоянно е изненада, източник на учудване, което в никакъв случай не наподобява в действителност на това, което сте очаквали. Едновременно възбуждащ и чудноват опит. Разказвайки за първите си прекарвания, основно с проститутки, се надявам да мога да подтикна читателя да размишлява за личния си опит в началото на еротичния си живот. Начало, което съгласно мен постоянно е доста сходно, без значение дали е през днешния ден или преди 50 години. Но несъмнено, може да се неистина – и нямам прочее никакво средство да го ревизира! ”

Музата Сири Хуствед

„ Срещата със Сири промени живота ми. Убеден съм, че той щеше да бъде доста друг, в случай че не я бях срещнал в онази февруарска вечер на 1981 година Разбира се, всичко което ни се случва, оказва въздействие върху нашия живот, само че няма по-голям избор от този на индивида, който ще ни съпровожда в нашето битие. Когато Сири влезе в живота ми, аз бях самичък, разведен, не виждах никакво бъдеще пред себе си. И не щеш ли тя пристигна, шансът беше на моя страна! Защото тя ми избави живота ”.

Писателят със брачната половинка си - писателката Сири Хуствед

Споменът за майката

„ След неочакваната гибел на майка ми преди 10 години изпитах тежка рецесия на суматоха, която ме залепи за земята, пропит с алкохол и кафе. Но тогава не изпитвах потребността да пиша за нея, както след гибелта на татко ми. Когато започнах да пиша тази „ Зимна хроника ” ми се стори значимо да включа загатна за нея в плана. Защото това е книга за тялото, тъй че майка ми трябваше да бъде значим неин дирек. Моето тяло е родено от нейното тяло, а нейният стомах е първото от многочислените жилища, които са приютявали моето създание. Да пиша за моята майка ми разреши да насоча още веднъж мислите си към нея днес, по-ясно, в сравнение с през миналите години ”.

Остаряването на телата

„ Веднъж разговарях с Жан-Луи Трентинян, който ми сподели: „ Днес, на 66 години, се усещам доста по-млад, в сравнение с когато бях на 57 ”. И е правилно, че остаряването не е линейно. Аз самият се усещам в този момент в доста по-добра форма, в сравнение с преди 10 години да вземем за пример! Което не ми пречи да върша калкулации и да отбележа, че в случай че един живот трае приблизително 80 година, тогава аз съм навлязъл в зимата на моя. Това не значи, че ме е боязън от гибелта, във всеки случай не повече от всеки различен. Смъртта е опит, с който всички ние ще се сблъскаме един ден и против който не можем да създадем нищо, тогава за какво да ме е грижа? Да се насладим на обстоятелството, че сме живи ”.

Франция, гостоприемна земя

" Обикнах Франция в мига, в който стъпих за първи път на нейна земя. Бях на 18 година, мечтаех да стана стихотворец, да фотографирам филми и Франция ме одобри. Това е доста по-различна страна от Съединени американски щати. Все по този начин сме на Запад, само че има колкото тънки, толкоз и очарователни разлики. Идете в някоя книжарница и там ще видите книги, които е невероятно да бъдат открити в Съединени американски щати: сборници с лирика, метафизичен есета, задгранични романи... Толкова съм благополучен, когато виждам това. Тук има любознание към света, на което не се изтощавам да се любувам ”.

Америка при Обама, втори сезон

„ Съединени американски щати са разграничена страна в културен и политически смисъл, с разцепления, каквито не е имало от времето на Гражданската война. Понякога даже имам възприятието, че пребивавам в страна, в която съжителстват две народи! Разбира се, тази обстановка рискува да породи повече спорове, в сравнение с напредък. Но Обама завоюва по категоричен метод и аз считам, че той е запомнил уроците от първия си мандат. Така че мисля, че ще бъде към този момент по-смел и ще успее да направи промени, които могат да ни изненадат. Ако успее, тогава ще може да стане великия президент, когото очакваме ”.

Има огромна част от предишното ми, която не съумявам да си спомня

„ Има огромна част от предишното ми, която не съумявам да си спомня, една част от живота ми, която през днешния ден ми наподобява изгубена. Това е феномен, за който не бях квалифициран. Мислех, че мога да запазя в паметта си всеки подробност от моето битие, а съм запазил единствено дребна част, която желаех да включа в тази книга. Впрочем не мога да кажа, че скърбя за това, фантазирам си, че с цел да запазя един по-пълен спомен за моя живот, е трябвало да си повеждам прецизен дневник. И даже и в този случай, може да ви се случи да четете дневник, който сте водили преди 40 години, и към този момент да не разпознавате непознатия, който е написал тези страници ”.

Пол Остър

Роден през 1947 година в Нюарк, Ню Джърси, Пол Остър следва литература в Колумбийския университет преди да се откри в Париж през 1971 година, където се устоя като преводач в продължение на три години. Открит с първата си книга The invention of solitude („ Изобретяването на самотата ”) през 1982 година, след това той разгласява тридесетина произведения. Женен е от близо 30 година за писателката Сири Хуствед и през днешния ден двамата живеят в Бруклин. В България са издадени книгите му " Човек на мрачно ", " Музика на случайността ", " Бруклински безумства ", " Книга на илюзиите ", " Нощта на Оракула ", " Нюйоркска трилогия ".

Инфо: " Мадам Фигаро "

Превод от френски: Галя Дачкова